kẻ Việt người Tần

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Thành ngữ:
- Sự xa cách, chia lìa: "Kẻ Việt người Tần" là một thành ngữ Hán Việt dùng để chỉ sự xa cách, chia lìa về địa lý, khiến cho hai người (thường là vợ chồng, người yêu, bạn bè thân thiết) ở hai nơi rất xa nhau, khó có thể gặp gỡ.
- Sự khác biệt, không cùng cảnh ngộ: Thành ngữ này còn có thể ám chỉ sự khác biệt lớn về hoàn cảnh, địa vị hoặc quan điểm, khiến cho mối quan hệ trở nên xa cách, khó hòa hợp.

Ví dụ sử dụng

Thành ngữ:
- Sau khi tốt nghiệp, anh ấy vào Nam lập nghiệp, còn cô ấy lại ra Bắc công tác, đúng là cảnh kẻ Việt người Tần. (Sau khi tốt nghiệp, anh ấy vào miền Nam lập nghiệp, còn cô ấy lại ra miền Bắc công tác, đúng là cảnh chia lìa xa cách.)
- Hai người họ tuy vẫn còn tình cảm nhưng vì quan điểm sống quá khác biệt, cuối cùng cũng rơi vào cảnh kẻ Việt người Tần. (Hai người họ tuy vẫn còn tình cảm nhưng vì quan điểm sống quá khác biệt, cuối cùng cũng rơi vào cảnh xa cách, không thể đến với nhau.)

Các cách sử dụng nâng cao

Dùng trong văn chương, thơ ca: Thành ngữ này thường xuất hiện trong văn học cổ điển hoặc thơ ca để diễn tả nỗi sầu chia ly một cách hình tượng và tao nhã.
- Thơ xưa viết: "Kẻ Việt người Tần đôi ngả chia, Lòng sầu ai tỏ cho vơi." (Thơ xưa viết: "Kẻ ở Việt người ở Tần chia đôi ngả, Nỗi sầu trong lòng ai biết cho vơi.")

Biến thể và từ gần giống

Chia ly (động từ): tách rời nhau, thường vì hoàn cảnh.
Xa cách (động từ/tính từ): ở cách xa nhau về khoảng cách địa lý hoặc tinh thần.
Đôi ngả chia ly (thành ngữ): mỗi người một ngả, chia tay nhau.

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Kẻ cắp bà già gặp nhau: chỉ sự đối đầu hoặc gặp gỡ giữa những người ngang tài, ngang sức (hoàn toàn trái nghĩa về ngữ cảnh sử dụng, dùng để so sánh sự khác biệt).
Một phương trời cách trở: một cụm từ diễn tả sự xa cách về không gian.

Việt: Một xứ ở Đông nam Trung Quốc. Tần: Một xứ ở bắc Trung Quốc. Kẻ Việt người Tần có nghĩa là cách biệt xa xôi

Proverbs and Idioms